Dastuurka JFS (A Citizen’s Initiative)
Home Constitution Blog Authors
CUTUBKA 5: NIDAAMKA FEDERAALKA IYO BAAHSANAANTA AWOODDA JAMHUURIYADDA FEDERAALKA SOOMAALIYA
(CHAPTER 5: THE FEDERAL SYSTEM AND DISTRIBUTION OF POWERS OF THE FEDERAL REPUBLIC OF SOMALIA)
Madaxa Labaad: iskaashiga Heerarka Dawladda
Somali (Original)

Qodobka 64aad: Mabaadi'da Federaalka

(1) Dhammaan heerarka kala duwan ee dawladda waa in ay dhawraan una hoggaansamaan mabaadi da federaalka ee soo socda: (a) In awoodda dawladdu baahsantahay, una qaybsantahay dhammaan heerarka kala duwan ee dawladda; (b) In muwaaddin walba, meel kasta uu ka joogo dalka iyo degaan kasta, helo xuquuq, adeegyo iyo waxqabad dawladeed oo isku mid ah oo ku dhisan xagsoor; (c) In heer kasta oo dawladeed uu helo kalsoonida iyo taageerada shacabka; (d) In uu jiro xiriir iskaashi iyo wadashaqeyn joogta ah oo u dhaxeeya Dawladda Federaalka iyo dawlad goboleedyada iyo sidoo kale dawlad goboleedyada dhexdooda, iyada oo la ilaalinayo midnimada masiiriga ah ee qaranka; (e) In mas'uuliyadda fulinta adeegyada loo dhiibo hadba heerka dawladeed ee awood ku filan u leh, sida ugu waxku-colsanna u fulin kara, uguna dhow muwaaddinka adeegga loo qabanayo; (f) In heerarka kala duwan ee dawladda ay si caddaalad ah u wadaagayaan una geybsanayaan khayraadka iyo dakhliga dalka; iyo (g) In khilaaf kasta, oo ka dhex dhasha Dawladda Federaalka iyo dawlad goboleedyada ama dawlad goboleedyada dhexooda lagu xalliyo wada xaajood. Haddii lagu guulaysan waayana waxaa loo gudbinayaa Golaha Aqalka Sare si uu go'aan uga gaaro, ka hor inta aan loo gudbin Maxkamadda Dastuurka.

English

No translation available yet in English.

Plain-Language Explanation

Somali
Dhammaan heerarka dowladda Soomaaliya waa inay ku shaqeeyaan mabaadi’da federaalka, kuwaas oo dhigaya in awoodda dowladda loo qaybiyo heerarka kala duwan, si adeegyada iyo waajibaadka dowladeed aanay ugu ururin hal heer oo keliya. Muwaaddin kasta, meel kasta oo uu dalka ka joogo, waa inuu helaa xuquuq, adeegyo iyo fursado dowladeed oo caddaalad ku dhisan. Heer kasta oo dowladeedna waa inuu haystaa kalsoonida iyo taageerada shacabka. Dowladda Federaalka iyo dowlad-goboleedyadu waa inay si joogto ah u wada shaqeeyaan, iyagoo ilaalinaya midnimada dalka. Adeeg kasta waa in loo dhiibaa heerka dowladeed ee sida ugu habboon, waxtarka leh uguna dhow shacabka u fulin kara. Sidoo kale, khayraadka iyo dakhliga dalka waa in si caddaalad ah loogu qaybiyaa heerarka kala duwan ee dowladda. Haddii khilaaf ka dhex dhasho Dowladda Federaalka iyo dowlad-goboleedyada, ama dowlad-goboleedyada dhexdooda, waa in marka hore lagu xalliyaa wadaxaajood. Haddii lagu heshiin waayo, khilaafka waxaa loo gudbinayaa Golaha Aqalka Sare si uu go’aan uga gaaro, ka hor inta aan loo gudbin Maxkamadda Dastuurka.
English

Not available.

Questions & Comments (0)