Dastuurka JFS
Home Blog Authors
CUTUBKA 2: XUQUUQDA AASAASIGA AH IYO WAAJIBAADKA MUWAADDINKA
(CHAPTER 2: FUNDAMENTAL RIGHTS AND DUTIES OF THE CITIZEN)
Somali (Original)

Qodobka 11aad: Sinnaanta

(1) Qof kasta iyadoo aan loo eegin lab ama dheddig, diin, midab, xaalad bulsho ama dhaqaale, afkaar siyaasadeed, qabiil, naafannimo, xirfad, dhalasho, isir, da' iyo afguri toona, xuquugda iyo waajibaadkaba way u simanyihiin xeerka hortiisa, si waafaqsan Shareecada Islaamka.

(2) Waxaa reebban in qofna lagu sameeyo, si toos ah ama dadban, takoor ku salaysan da', midab, qabiil, isir, dhaqan, afguri, lab iyo dheddig, dhalasho, naafannimo, diin, afkaar siyaasadeed, xirfad, hanti ama sababo kale.

(3) Waa in aan loo arkin fal takoorid ah barnaamijyada dawladda sida xeerarka, hab siyaasadeed iyo hab maamuleed ee loo qorsheeyey in sinnaan buuxda lagu gaarsiiyo dad ama kooxo horay loogu geystey takoorid ama ku sugan xaalad dib-udhacsan.

English Unofficial

Article 11: Equality

(1) Every person, regardless of sex, religion, colour, social or economic status, political opinion, clan, disability, profession, nationality, ethnicity, age, or dialect, shall have equal rights and duties before the law, in accordance with Islamic Sharia.

(2) No person may be subjected, directly or indirectly, to discrimination on the basis of age, colour, clan, ethnicity, culture, dialect, sex, nationality, disability, religion, political opinion, profession, property, or any other grounds.

(3) Government programmes, including laws, policies, and administrative measures, designed to achieve full equality for persons or groups that have previously been subjected to discrimination or are in disadvantaged circumstances shall not be considered discriminatory.

Plain-Language Explanation

Somali
Qof kasta waa u siman yahay sharciga hortiisa, iyadoo aan loo eegin jinsiga, diinta, midabka, qabiilka, da’da, afka, dhalashada, naafannimada, xaaladda dhaqaale ama bulsho, fikirka siyaasadeed, xirfadda ama hanti. Qofna si toos ah ama si dadban looma takoori karo sababo la xiriira arrimahaas ama sababo kale. Si kastaba, tallaabooyin iyo barnaamijyo gaar ah oo dowladda ay qaaddo si loo taageero dadka ama kooxaha hore loo takooray ama xaalad liidata ku jira looma arko takoor, haddii ujeeddadu tahay in la gaaro sinnaan buuxda.
English
Everyone is equal before the law and has the same rights and responsibilities, regardless of sex, religion, colour, social or economic status, political views, clan, disability, profession, nationality, ethnicity, age, or dialect, in accordance with Islamic Sharia. No one may be discriminated against, directly or indirectly, because of these or any other personal circumstances. However, government programmes, laws, policies, and measures that are intended to support people or groups who have previously faced discrimination or are disadvantaged are not considered discrimination when their purpose is to promote equal treatment.

Questions & Comments (0)