Dastuurka JFS
Home Blog Authors
CUTUBKA 2: XUQUUQDA AASAASIGA AH IYO WAAJIBAADKA MUWAADDINKA
(CHAPTER 2: FUNDAMENTAL RIGHTS AND DUTIES OF THE CITIZEN)
Somali (Original)

Qodobka 10aad: Karaamada Aadanaha

(1) Karaamada aadanuhu waa deeq Ilaahey Subxaanahu Watacaalaa ku mannaystay qof kasta oo bani'aadan ah, xuquuqda aadanuhuna deeqdaas ayay ka dhalataa.

(2) Karaamada aadanaha waa laguma xadgudbaan, dhawristeeduna waa waajib saaran dadka oo dhan.

(3) Awoodda dawladda waa in aan marnaba loo isticmaalin ku xadgudbidda karaamada aadanaha.

(4) Qofna lama addoonsan karo, xoogna looguma shaqeysan karo, lagamana ganacsan karo, shaqana laguma qasbi karo ujeeddo kasta ha laga lahaadee.

English Unofficial

Article 10: Human Dignity

(1) Human dignity is a gift bestowed by Allah, Glorified and Exalted be He, upon every human being, and human rights derive from this gift.

(2) Human dignity is inviolable, and its protection is a duty incumbent upon all people.

(3) The powers of the State shall never be used to violate human dignity.

(4) No person may be enslaved, subjected to forced labour, trafficked, or compelled to work for any purpose whatsoever.

Plain-Language Explanation

Somali
Karaamada aadanuhu waa sharaf uu Ilaahay siiyay qof kasta, waxaana ka dhalanaya xuquuqda aadanaha. Karaamada qofka lama dhaawici karo, qof walbana waxaa waajib ku ah inuu ilaaliyo oo ixtiraamo. Dowladda looma oggola inay awooddeeda u isticmaasho in lagu xadgudbo karaamada dadka. Qofna lama addoonsan karo, laguma khasbi karo shaqo, lagamana ganacsan karo ama looma adeegsan karo xoog si uu qof kale ugu shaqeeyo.
English
Human dignity is a gift from Allah given to every person, and human rights come from this dignity. Every person’s dignity must be respected and protected, and everyone has a responsibility to uphold it. The government must never use its power to violate human dignity. No one may be enslaved, forced to work, bought or sold, or forced to work for another person for any purpose.

Questions & Comments (0)